Giver and Plunderer

Si notre cœur était assez large pour aimer la vie dans son détail, nous verrions que tous les instants sont à la fois des donateurs et des spoliateurs et qu'une nouveauté jeune ou tragique, toujours soudaine, ne cesse d'illustrer la discontinuité essentielle du temps.

--Bachelard, L'intuition de l'instant

If our heart were large enough to love life in all its detail, we would see that every instant is at once a giver and a plunderer, and that a young or tragic novelty, always sudden, never ceases to illustrate the essential discontinuity of time.

--Bachelard, L'intuition de l'instant